【公益財団法人 東京YWCA 国際語学ボランティアズ ILV】
公益財団法人 東京YWCA 国際語学ボランティアズ ILV
「目からウロコの日→英翻訳」
翻訳スキルアップ講座

日本語を、「きちんと伝わる」英語に翻訳するには・・・!?こんなとき、どっちの表現を使ったらいいの・・・!?

日本語を英語に翻訳するとき、ちょっとしたことで悩んでしまいがちです。より自然な英文への翻訳を目指したい方のための、3回シリーズの講座です。東京 YWCA 国際語学ボランティアズ ILV は、東京 YWCA 会員が企画・運営しています。公益目的事業として、他の NGO や NPO などの団体から依頼を受け、海外からの情報を入手したり、みずからの活動を海外に発信したりする際に、翻訳・通訳による支援を行っています。

日時

◆第1回—「英文における時制表現:基本の理解と応用」

2016年4月16日(土)14:00〜16:00

◆第2回—「紛らわしい英語表現と正しい使用法」

2016年6月11日(土)14:00〜16:00

◆第3回—「英文における句読点と英文作成のルール:基本と応用」

2016年9月3日(土)14:00〜16:00

1回のみの参加も可能です。

場所

東京YWCA会館

交通機関

JR「御茶ノ水駅」より徒歩5分

東京メトロ千代田線「新御茶ノ水駅」B1 出口より徒歩4分

東京メトロ半蔵門線/都営地下鉄新宿線/三田線「神保町駅」A5 出口より徒歩8分

都営地下鉄新宿線「小川町駅」B5 出口より徒歩8分

東京メトロ丸の内線「御茶ノ水駅」より徒歩5分

講師

興野 登さん(ハイパーテック・ラボ代表)

30年以上にわたる電機メーカー勤務にて、海外での発表や特許出願を多数経験。退職後は、東京工業大学や上智大学、神田外語大学などで技術英語を教えるほか、企業での研修も行う。

参加費

◆一般

1,500円/1回、全回まとめてお申込みの場合は4,000円/3回。

◆ILVメンバー

1,200円/1回。

当日、受付でお支払いください。

全回分の納入後、返金はいたしかねます。ご了承ください。

申込方法

①申し込みフォームURL→http://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/news/2016/02/000384.html

②Email・電話・Fax にてお申し込みの方へ聴講ご希望の回と講座名、氏名、ご連絡先をお知らせください。

国際語学ボランティアズ ILV

〒101-0062 千代田区神田駿河台 1-8-11

Tel:03-3293-5424

Fax:03-3293-5570

Email:ilv@tokyo.ywca.or.jp

課題文

講座の約1か月前に、東京YWCAウェブサイトに掲載します。2週間前までに、翻訳をご提出ください。

個別の添削は行いません。

課題文の翻訳をお持ちにならなくても聴講できます。

主催

公益財団法人 東京YWCA 国際語学ボランティアズ ILV