夏の体験ボランティア 2024 in Tokyo

【参加条件】

年齢・能力別にチーム編成をします（親子参加も可能）。メール等で日常的なやり取りや日程調整、オンライン定期活動ができる方。

【募集人数】

人数制限なし。年齢・能力別チーム制。日々の通信やHPを管理するメール管理者も同時募集！固定日なし、メールで日程調整。

【活動日】

夏ボラ期間中に作業内容ごとのチームで随時調整します。固定した活動日はなく、このプロジェクト用の特設ホームページ（作業記録や通信用）とメールのやり取りをしながら、各自のスケジュールに合わせて進めます。

【申し込み期限】

申し込み期限は特に設けていません。プロジェクトの最後の週に飛び込んできてくれる人にも、それぞれ年齢やスキルに合わせてできることはたくさんありますので、いつでもご応募をお待ちしています！

【活動内容】

85分の本格映画の字幕作成です。和訳は完了しており、資料編集（流れやタイミング調整）を行います。昨年の改善コメントを整理しトーンを整えます。
【3つの部門でチーム編成】
①試写視聴&感想部門（小学生以上～大人）:オンラインで映画を視聴し感想を共有。地域により対面試写会も応相談。対面参加時はボランティア保険加入必須。
②翻訳・スクリプト検証部門（中高生・成人・プロ・英語力必須）:英語の脚本と和訳字幕にギャップがないか確認と校正、昨年のコメントを反映する高負荷でやりがいある作業。
③字幕タイミング&日本語演出部門（中高生・成人・PC得意な方）:ワードの文字情報と画面の字幕の違いを理解し、日本語の流れと表示タイミングの良し悪しを字幕ソフトで精密に調整。

基本はオンラインの不定期活動です。特設サイトで作業記録や通信をまとめます。日々の通信を担うメール管理者も募集中。特に貢献してくれた方にはプロジェクト協力者として字幕に名前の掲載も可能（全員ではありません）

【参加者が用意するものや準備すること】

【全部門共通】
1)オンラインで定期活動ができる安定したWi-Fi環境
2)連絡用のメインメルアド（できれば予備も1つ）
3)ウイルスや落雷等に対する機器・電源の安全管理（故障保証なし）
【映画視聴や編集作業に必須の環境整備】※スマホ・タブレットは不可です
4)Google Chrome（クローム）を実装したパソコン（Mac/Windows問わず無料入手可能）
5)クロームに「字幕再生の拡張機能（Extension）」を取り入れ、srtファイルを読み込めること（事前にオンライン説明会あり）
6)チームで原稿をオンライン共有するため、無料のGoogleシートを扱えること

※親子参加も可能です。お子様にパソコン操作のサポートが必要な場合は、ご家庭で助け合ってご参加くだされば大歓迎です！

【経費】

オンライン活動のみの場合は費用負担はありません。現在は対面活動の予定はありませんが、随時「対面での試写上映会」が企画された際に現地参加を希望される場合は、別途「ボランティア保険」への自費加入をお願いいたします。また、その際の交通費等の諸経費もすべて自己負担となります。経費支給は一切ありません。

【連絡事項】

映画を視聴して感想をもらうだけの参加も可能ですが、オンラインのためご家庭のPCのChromeに拡張機能を導入し、字幕原稿（srtファイル）を読み込む作業が必須となります。地域ごとに対面で試写会をすることが可能であれば状況に応じて相談に応じます。皆様の得意を活かしたご応募をお待ちしています！

【団体の説明】

CNNのドキュメンタリー映画「BLUE CARBON」を日本に広めるために字幕翻訳作成ボランティア公募中
代表は米国スミソニアン協会のフェローに採択され中米ベリーズ国でマングローブのサウンドアート研究を昨年実施し、現在ナショジオのエクスプローラ応募に挑戦中。
URLは昨年の情報ですがご参考にみてください
https://mimipapa.wixsite.com/bluecarbonsound
団体の所在地: 神奈川県横浜市