イベント・講座

【公益財団法人東京YWCA】
英訳スキルアップ講座「英訳なんかこわくない！」～日本語と英語の表現の仕組みの違いを知ろう～

「1日だけ参加」も可
土日参加可
初心者歓迎

受付は終了しました

ID:47203

※この情報の内容は受付を終了しています。連絡先など変更されている場合がありますのでご注意ください。

キーワード：: 翻訳、英作文、英語

活動テーマ：: 環境、スポーツ、外国人・多文化共生、障がい者、高齢者、子ども、相談・カウンセリング、災害・被災地、人権・平和、ボランティア・NPO支援、子育て・ひとり親支援、地域・まち・居場所づくり、 LGBT・セクシュアルマイノリティ、いじめ・暴力・被害、マイノリティ・さまざまな人への支援

団体名：: 公益財団法人東京YWCA

趣旨

日本語を英語に翻訳するときに、両言語の表現の仕組みを知り、英語らしい翻訳の基礎を学びます。

主要項目

開催日

2020年2月22日（土）

13：00～15：00（15：00から３０分ほど懇談会となります）

地域

千代田区

場所

公益財団法人東京YWCA会館１０１室（千代田区神田駿河台１－８－１１）

対象

大学生以上、成人の男女

申込み締切

2020年2月15日（土）

申込み方法・備考

TEL03-3293-5456　FAX03-3293-5570　E-mail:ilv@tokyo.ywca.or.jp

内容

「英訳なんかこわくない」～日本語と英語の表現の仕組みの違いを知ろう～

日本語と英語は、異なる言語構造をもつため、日本語の文をそのまま英語に直訳することは、しばしば困難です。その理由は、両言語の「時間の捉え方」、そして「存在物の認識のしかた」の違いに求められます。この違いを、対照言語学的なアプローチを用いながら解説します。講座では、簡単な英作文の演習を通して、両言語の理解を深めます。〇講師:猪野真理枝さん(東京外国語大学オープンアカデミー講師)参加費:1500円　課題文:参加申込の方に課題文をお送りいたします。2月8日までに提出。受講者へ個別に添削はいたしません。また、課題文を提出頂かなくても、講座に出席できます。

この情報に関するお問い合わせ

TEL03-3293-5456　E-mail:y-yamamoto@tokyo.ywca.or.jp

団体紹介

団体名称 : 公益財団法人東京YWCA
東京YWCAは、キリスト教の基盤に立ち、青少年と女性にフォーカスし、人権・健康・環境が守られる平和な世界を実現することを目的に、世界の仲間とともに活動しています。

YWCAは世界中に仲間がいます。

YWCA（ワイ・ダブリュー・シー・エー/Young Women's Christian Association）は、キリスト教を基盤に、世界中の女性が言語や文化の壁を越えて力を合わせ、女性の社会参画を進め、人権や健康や環境が守られる平和な世界を実現する国際NGOです。1855年英国で始まり、今では日本を含む120あまりの国と地域で、約2,500万人の女性たちが活動しています。

情報を探す一覧へ戻る

【公益財団法人東京YWCA】 英訳スキルアップ講座「英訳なんかこわくない！」～日本語と英語の表現の仕組みの違いを知ろう～

趣旨